Kapitel über das Pfandrecht · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2467

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über das Pfandrecht
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn as-Sabbah, Sahl ibn Abi Sahl und Ishaq ibn Mansur; sie sagten: Es berichtete uns Yahya ibn Sa'id al-Qattan, von Ubaidullah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit den Bewohnern von Khaibar eine Vereinbarung über die Hälfte dessen traf, was an Früchten oder Getreide daraus hervorging.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte den Ertrag von Khaibar nach einer vereinbarten hälftigen Aufteilung.

Begriffe erklärt
Khaibar

Ein Gebiet mit Ackerland und Dattelpalmenhainen, das zur Zeit des Propheten ﷺ bewirtschaftet wurde.

die Hälfte des Ertrags

Eine im Voraus vereinbarte Aufteilung, bei der die Bewohner die Hälfte der geernteten Früchte oder Feldfrüchte erhielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Grundeigentümer andere sein Ackerland gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte bewirtschaften lassen darf. Der Bericht über Khaibar gilt als Beleg für diese Form der Teilpacht, sofern die Aufteilung eindeutig ist und keine Partei durch einen unbestimmten Anspruch auf einen bestimmten Teil des Landes benachteiligt wird.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer landwirtschaftlichen Zusammenarbeit im Voraus klar fest, wie die Ernte aufgeteilt wird.
  2. Treffen Sie faire und transparente Vereinbarungen, damit keine Partei benachteiligt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.