Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2286

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Dschuwairiya ibn Asma berichtete uns, von Nafi', von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ überließ den Juden das Land von Chaibar, damit sie es bewirtschafteten und bepflanzten, wobei ihnen die Hälfte des Ertrags zustand.“ Ibn Umar fügte hinzu, dass die Ländereien gegen einen bestimmten Anteil der Ernte verpachtet wurden; Nafi' nannte diesen Anteil, doch ich habe ihn vergessen. Rafi' ibn Chadij berichtete, dass der Prophet ﷺ die Verpachtung von Ackerland untersagte. Ubaidullah berichtete von Nafi', von Ibn Umar: „Dies bestand fort, bis Umar sie vertrieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Chaibar wurde gegen die Hälfte der Ernte bewirtschaftet.

Begriffe erklärt
Chaibar

Ein Gebiet mit Ackerland und Oasen nördlich von Medina.

die Hälfte des Ertrags

Ein vereinbarter Anteil an der Ernte, der den Landbesitzern zustand.

Ackerland zur Bewirtschaftung verpachten

Ein Grundeigentümer überlässt einer anderen Person Land zur Bewirtschaftung gegen eine vereinbarte Vergütung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Grundeigentümer Ackerland gegen einen zuvor vereinbarten Anteil an der tatsächlichen Ernte bewirtschaften lassen darf, wie es in Chaibar geschah. Das von Rafi‘ ibn Khadij überlieferte Verbot wird zusammen mit anderen Texten erörtert: Gelehrte unterscheiden unter anderem zwischen fairen Vereinbarungen zur Teilung des Ertrags und Verträgen, bei denen eine Partei einen ungewissen oder genau abgegrenzten Teil des Landes erhält. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und der rechtlichen Einordnung solcher Verträge; klare Vereinbarungen und die Vermeidung von Unrecht sind wesentlich.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer landwirtschaftlichen Partnerschaft vorab schriftlich fest, wie die Ernte aufgeteilt wird.
  2. Vereinbaren Sie klare Bedingungen, die für beide Seiten verständlich sind und keine Partei einem unfairen Risiko aussetzen.
  3. Holen Sie bei einem konkreten landwirtschaftlichen Vertrag Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein, der die Bedingungen der maßgeblichen Rechtsschule kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.