Sunan Ibn Majah, Hadith 2575
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib berichtete uns, 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns, von Suhayl ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Hurairah; und al-Mughira ibn 'Abd ar-Rahman berichtete uns, von Ibn 'Ajlan, von seinem Vater, von Abu Hurairah; und Anas ibn 'Iyad berichtete uns, von Abu Ma'shar, von Muhammad ibn Ka'b und Musa ibn Yasar, von Abu Hurairah, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer gegen uns Waffen trägt, gehört nicht zu uns.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Muslime mit Waffen bedroht, handelt außerhalb der Zugehörigkeit zu ihrer Gemeinschaft.
Gewalt oder bewaffnete Drohungen gegen Muslime richten.
Eine schwerwiegende Verurteilung dieser Tat; die Formulierung erklärt jemanden nicht automatisch zum Ungläubigen.
Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als striktes Verbot bewaffneter Aggression und der Einschüchterung von Menschen. Die Worte „gehört nicht zu uns“ weisen auf eine Entfernung von der prophetischen Leitung und Gemeinschaft hin, nicht auf eine automatische Erklärung des Unglaubens. Die Rechtsschulen erkennen an, dass Bestrafung und Rechtsdurchsetzung den zuständigen Behörden obliegen und an festgelegte rechtliche Voraussetzungen gebunden sind; dieser Text gibt Einzelnen kein Recht, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.
- Setze niemals Waffen oder Drohungen ein, um einen Konflikt mit anderen beizulegen.
- Suche bei Gefahr oder Gewalt Hilfe bei Rettungsdiensten und rechtmäßigen Behörden.
- Bemühe dich um Versöhnung und schütze die Sicherheit der Menschen in deinem Umfeld.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel passt inhaltlich zur Ablehnung gewalttätigen Handelns.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt die begrenzten rechtlichen Gründe für die Tötung eines Muslims und unterstreicht die Unantastbarkeit des Lebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.