Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 14

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ [ يشهد أن لا إله إلا الله، وأني رسول الله] إلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Übersetzung

Von Ibn Mas'ud (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Blut eines Muslims darf nicht vergossen werden, außer in drei Fällen: Die verheiratete Person, die Ehebruch begeht, ein Leben für ein Leben und derjenige, der seine Religion verlässt und sich von der Gemeinschaft abspaltet.“ [Überliefert von Al-Buchari] [Und Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Leben ist heilig; nur ein zuständiger Richter kann rechtmäßige Ausnahmen feststellen.

Begriffe erklärt
Eine verheiratete Person, die Ehebruch begeht

Eine Rechtskategorie der klassischen islamischen Rechtslehre; die Feststellung, dass sie zutrifft, unterliegt strengen Beweisregeln.

Leben um Leben

Bezeichnet die Vergeltung für Mord nach den Rechtsregeln, wobei Raum für Vergebung und finanzielle Entschädigung bleibt.

Sich von der Gemeinschaft lossagen

Eine Formulierung, die klassische Rechtsgelehrte in ihrem rechtlichen und historischen Kontext erörterten; sie verleiht Einzelnen kein Recht, Gewalt anzuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden diesen Text im Gesamtzusammenhang der islamischen Gesetzgebung: Der Schutz des Lebens ist die Norm, und die genannten rechtlichen Strafen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit einer befugten öffentlichen Autorität und unterliegen strengen Beweisregeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Verfahren ausführlich; dieser Hadith ermächtigt weder Einzelpersonen noch Gruppen, Gewalt selbst auszuüben.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und nehmt niemals das Recht selbst in die Hand, um jemanden zu bestrafen.
  2. Überlasst Anschuldigungen schwerwiegenden Fehlverhaltens den zuständigen Stellen und urteilt nicht ohne sorgfältig geprüfte Beweise.
  3. Wählt bei Konflikten rechtmäßige Verfahren, Versöhnung und die Vermeidung von Schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.