Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 271

Überliefert von Usamah ibn Umair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Umair

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، خَتَنُ الْمُقْرِئِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً إِلاَّ بِطُهُورٍ وَلاَ يَقْبَلُ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya ibn Sa'id und Muhammad ibn Dscha'far berichteten uns, (und) Bakr ibn Chalaf Abu Bischr, der Schwiegersohn von Al-Muqri', berichtete uns: Yazid ibn Zuray' berichtete uns. Sie sagten: Schu'ba berichtete uns von Qatada, von Abu al-Malih ibn Usama, von seinem Vater, Usama ibn 'Umair al-Hudhali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah nimmt kein Gebet ohne Reinigung an und Er nimmt keine Spende aus Ghulul an.“ Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, 'Ubaid ibn Sa'id und Schababa ibn Sawwar berichteten uns von Schu'ba auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet setzt rituelle Reinheit voraus; Almosen aus unterschlagenem Vermögen werden nicht angenommen.

Begriffe erklärt
ṭuhūr

Rituelle Reinigung, etwa die für das Gebet erforderliche Gebetswaschung.

ghulūl

Unterschlagenes Vermögen, insbesondere Besitz, den sich jemand unrechtmäßig aneignet.

Annahme

Beim Gebet: Ohne die erforderliche Reinheit ist es nicht gültig. Beim Almosen: Wurde der gespendete Besitz unrechtmäßig erworben, bringt die Tat keinen angenommenen Lohn ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass rituelle Reinheit eine Voraussetzung für ein gültiges Gebet ist. Daher betrachten die Rechtsschulen die vorgeschriebene Gebetswaschung als notwendig, wann immer sie erforderlich ist. Die Warnung vor ghulūl lehrt, dass ein guter Zweck unrechtmäßig erworbenes Vermögen nicht rechtmäßig macht: Wer etwas unterschlagen hat, muss es dem Berechtigten zurückgeben und darf es nicht als Almosen verwenden, um sich seiner Verpflichtung zu entledigen.

Lehren für heute
  1. Vergewissere dich vor dem Gebet, dass du die erforderliche Gebetswaschung vollzogen hast.
  2. Spende nur Vermögen, über das du rechtmäßig verfügen darfst.
  3. Wenn du Vermögen unterschlagen hast, gib es dem Eigentümer zurück, statt es zu spenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.