Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 23

Überliefert von Abu Malik al-Harith ibn Asim al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Malik al-Harith ibn Asim al-Ash'ari

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْحَارِثِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَك أَوْ عَلَيْك، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Übersetzung

Überliefert von Abu Malik al-Harith ibn Asim al-Asch'ari (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Reinheit ist die Hälfte des Glaubens. ‚Al-hamdu lillah‘ füllt die Waagschale, und ‚Subhan-Allah‘ und ‚Al-hamdu lillah‘ füllen das, was zwischen Himmel und Erde ist. Das Gebet ist ein Licht, die Sadaqa ist ein Beweis, die Geduld ist eine Erleuchtung und der Quran ist ein Argument für dich oder gegen dich. Jeder Mensch bricht morgens auf als Verkäufer seiner eigenen Seele: Entweder befreit er sie oder er bringt sie ins Verderben.“ [Überliefert von Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reinigung, Gottesdienst und alltägliche Entscheidungen helfen, die Seele zu retten.

Begriffe erklärt
Reinigung

Körper und Kleidung rein halten, etwa durch die rituelle Waschung, und nach innerer Reinheit streben.

Beweis

Ein Zeichen, das für die Aufrichtigkeit eines Menschen Zeugnis ablegt; Almosen zeigen die Bereitschaft, um Allahs willen zu geben.

Erhellung

Ein klares Licht, das den Weg weist; Geduld hilft dem Gläubigen, im Gehorsam und angesichts von Prüfungen standhaft zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Reinigung einen großen Teil des Glaubens umfasst und eine Voraussetzung für das Gebet ist. Das Lob Allahs wiegt auf der Waage schwer, während das Gebet Orientierung gibt, Almosen den Glauben sichtbar machen und Geduld Standhaftigkeit verleiht. Der Koran ruft zum Gehorsam auf: Wer nach ihm handelt, findet ihn als Zeugen für sich; wer sich von ihm abwendet, findet ihn als Zeugen gegen sich. Jeder trifft täglich Entscheidungen, die zu Rettung oder Verlust beitragen.

Lehren für heute
  1. Verrichte die rituelle Waschung sorgfältig und bereite dich aufmerksam auf das Gebet vor.
  2. Nimm dir täglich Zeit für Dhikr, etwa indem du Al-hamdu lillah und Subhan-Allah sagst.
  3. Lies den Koran mit der Absicht, nach ihm zu handeln, und gib Almosen, wenn du dazu in der Lage bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.