Sunan Ibn Majah, Hadith 2811
Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 6Abdullah ibn al‑Azraqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَزْرَقِ
- 7Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَزْرَقِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ الثَّلاَثَةَ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَالْمُمِدَّ بِهِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَكُلُّ مَا يَلْهُو بِهِ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بَاطِلٌ إِلاَّ رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتَهُ امْرَأَتَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Hischam ad-Dastawai teilte uns mit, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salam, von Abdullah ibn al-Azraq, von Uqba ibn Amir al-Dschuhani, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah wird durch einen einzigen Pfeil drei Menschen ins Paradies führen: denjenigen, der ihn herstellt und dabei Gutes beabsichtigt, denjenigen, der damit schießt, und denjenigen, der ihm den Pfeil reicht.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Schießt und reitet, doch dass ihr schießt, ist mir lieber, als dass ihr reitet. Alles, womit sich ein muslimischer Mann vergnügt, ist nichtig, außer dem Schießen mit seinem Bogen, dem Trainieren seines Pferdes und dem Spiel mit seiner Frau, denn diese gehören zur Wahrheit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung lobt Vorbereitung, Geschicklichkeit und nützliche Erholung.
Jemand, der den Bogenschützen praktisch unterstützt, indem er ihm den Pfeil reicht.
Eine nützliche oder erlaubte Tätigkeit, die wertvoll sein kann, wenn sie sinnvoll eingesetzt wird.
Gelehrte leiten aus vergleichbaren Texten über Vorbereitung ab, dass Geschicklichkeit und körperliches Training wertvoll sein können, wenn sie einem erlaubten Zweck dienen. Die Erwähnung der Erholung mit der Ehefrau unterstreicht, dass erlaubte Freizeitgestaltung innerhalb der Ehe durchaus Wert hat. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, stellt sie allein keinen verbindlichen Beleg dar; solche Schlussfolgerungen müssen anhand starker Quellen und der Grundsätze der Rechtsschulen geprüft werden.
- Wähle bei der Erholung Aktivitäten, die auf erlaubte Weise deine Gesundheit, Fähigkeiten oder Beziehungen fördern.
- Fasse bei nützlichen Anstrengungen eine aufrichtige Absicht und erhoffe Lohn von Allah.
- Stütze eine religiöse Verpflichtung nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.