Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 32

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rumh al‑Misriüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - حَسِبْتُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا - فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh al-Misri berichtete uns, Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer über mich lügt“ – ich meine, er sagte: „absichtlich“ – „der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Propheten ﷺ wissentlich eine Lüge zuschreibt, dem ist das Höllenfeuer angedroht.

Begriffe erklärt
absichtlich

Mit bewusster Absicht; der Überlieferer merkt an, dass er glaubt, diese Worte seien Teil der Aussage gewesen.

seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen

Eine ernste Warnung vor der Strafe, die für das bewusste Erfinden von Aussagen über den Propheten ﷺ angedroht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten es als schwere Sünde, wissentlich eine Aussage ohne zuverlässige Grundlage zu erfinden oder als Hadith zu verbreiten. Die Worte des Überlieferers zu „absichtlich“ machen deutlich, dass er sich bei diesem Zusatz unsicher war; die grundlegende Warnung vor Lügen über den Propheten ﷺ ist jedoch gesichert. Daher betonen die Gelehrten, dass Überlieferungen sorgfältig geprüft und korrekt zugeschrieben werden müssen.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Zuverlässigkeit, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Teile einen Hadith im Zweifelsfall nicht als gesichert, sondern bitte eine fachkundige Person um Prüfung.
  3. Achte auf genaue Zitate: Stelle Worte oder Zusätze nicht als sicher dar, wenn die Überlieferung diesbezüglich Unsicherheit erkennen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.