Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 33

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Chaithama, Zuhair ibn Harb, berichtete uns; Huschaim berichtete uns, von Abū az-Zubair, von Dschābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer wissentlich Lügen über mich verbreitet, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Propheten ﷺ wissentlich eine Lüge zuschreibt, dem wird das Feuer angedroht.

Begriffe erklärt
wissentlich

Bewusst und in voller Kenntnis.

seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen

Eine schwere Warnung an jeden, der wissentlich über den Propheten ﷺ lügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als eine ernste Warnung vor erfundenen Aussagen über den Propheten ﷺ und vor der bewussten falschen Wiedergabe seiner Worte. Die Warnung gilt der vorsätzlichen Lüge; ein Überlieferungsfehler ist nicht dasselbe wie bewusste Täuschung, erfordert aber dennoch sorgfältige Überprüfung und Berichtigung. Deshalb betonen die Gelehrten die Bedeutung zuverlässiger Quellen und einer genauen Zuschreibung.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Quelle, bevor du dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibst.
  2. Verbreite einen zweifelhaften Hadith nicht als gesicherte Überlieferung; bitte zuerst eine fachkundige Person um Überprüfung.
  3. Berichtige eine falsche Zuschreibung öffentlich, sobald du feststellst, dass sie nicht stimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.