Sunan Ibn Majah, Hadith 3370
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُنْبَطِحٌ عَلَى وَجْهِهِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Kathir ibn Hischam berichtete uns, Dscha'far ibn Burqan berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot einem Mann, zu essen, während er bäuchlings auf dem Boden liegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, flach auf dem Bauch liegend zu essen.
So liegen, dass die Vorderseite des Körpers nach unten zeigt, während man in dieser Haltung isst.
Der Prophet ﷺ missbilligte diese Art des Essens; Gelehrte erörtern, ob das Verbot Missbilligung oder rechtliche Unerwünschtheit ausdrückt.
Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Aufforderung, beim Essen eine angemessene und würdige Haltung einzunehmen und das Essen in flacher Bauchlage zu vermeiden. Sie bringen sie mit der allgemeinen prophetischen Tischsitte in Verbindung; die genaue rechtliche Einstufung formulieren nicht alle Gelehrten auf dieselbe Weise.
- Nimm beim Essen eine bequeme und würdige Haltung ein, statt flach auf dem Bauch zu liegen.
- Bringe Kindern und den Mitgliedern des Haushalts gute Tischsitten freundlich bei und gehe selbst mit gutem Beispiel voran.
- Betrachte die prophetische Tischsitte als Teil des täglichen Gottesdienstes und der Dankbarkeit für Nahrung.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Haltung beim Essen und ergänzt die Erörterung der Essensregeln auf zuverlässige Weise.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hebt einen weiteren praktischen prophetischen Hinweis zum Essen hervor und hilft, die umfassendere Bedeutung der Tischsitten einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.