Sahih al-Bukhari, Hadith 672
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete uns und sagte: Al-Layth berichtete uns von 'Uqayl, von Ibn Shihab, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn das Abendessen serviert wird, so beginnt damit, bevor ihr das Maghrib-Gebet verrichtet, und eilt nicht bei eurem Abendessen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne mit dem Essen, wenn das Abendessen serviert ist, bevor du das Maghrib-Gebet verrichtest, und iss in Ruhe.
Das Pflichtgebet unmittelbar nach Sonnenuntergang.
Die Mahlzeit, die zu Beginn des Abends eingenommen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der durch bereits serviertes Essen stark abgelenkt wird, zuerst essen und anschließend das Maghrib-Gebet verrichten kann, damit er aufmerksam betet. Dies ist keine Aufforderung, das Gebet über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufzuschieben: Die Gebetszeit muss eingehalten werden. Die Rechtsschulen erörtern diese Empfehlung zusammen mit Überlieferungen über das Essen, wenn der Iqama-Ruf zum Gebet bereits erfolgt ist.
- Wenn das Abendessen bereitsteht und der Hunger dich ablenkt, iss zuerst und verrichte danach das Maghrib-Gebet innerhalb seiner Gebetszeit.
- Iss in Ruhe und beeile dich nicht nur, um schneller zum Gebet zu kommen.
- Plane die Mahlzeit so, dass du das Gebet nicht über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufschiebst.
Diese Überlieferung behandelt dieselbe Situation, wenn das Abendessen serviert wird, während zum Gebet die Iqama gerufen wird.
Sahih al-Bukhari · #674 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass jemand, der bereits isst, nicht gedrängt werden sollte, damit er in Ruhe essen kann.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von Essen, das die Aufmerksamkeit beim Gebet beeinträchtigen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.