Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 35

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Ya'la at‑Taymiيَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَدِيثِ عَنِّي فَمَنْ قَالَ عَلَىَّ فَلْيَقُلْ حَقًّا أَوْ صِدْقًا وَمَنْ تَقَوَّلَ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Ya'la at-Taimi berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Ma'bad ibn Ka'b, von Abu Qatada, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ auf dieser Kanzel sagen:

„Hütet euch davor, zu viele Überlieferungen von mir zu berichten. Wer mir etwas zuschreibt, der soll die Wahrheit oder Aufrichtigkeit sprechen. Und wer mir wissentlich etwas andichtet, was ich nicht gesagt habe, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schreibe dem Propheten ﷺ nur zu, was zuverlässig und wahr ist.

Begriffe erklärt
zuschreiben

Behaupten, dass eine Aussage oder Handlung vom Propheten ﷺ stammt.

ihm absichtlich etwas in den Mund legen

Eine Aussage erfinden und sie zu Unrecht dem Propheten ﷺ zuschreiben.

seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen

Eine ernste Warnung an alle, die dem Propheten ﷺ absichtlich eine Lüge zuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Weitergabe von Hadith Wissen und Genauigkeit erfordert. Wer eine Aussage zitiert, sollte ihre Quelle und ihren Wortlaut sorgfältig prüfen; absichtliches Erfinden oder falsches Zuschreiben ist eine schwere Sünde. Die Warnung vor übermäßigem Überliefern mahnt zu Zurückhaltung und Zuverlässigkeit, nicht dazu, authentisches Wissen zu verschweigen.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Quelle, bevor du eine Aussage als Hadith weitergibst.
  2. Wenn du unsicher bist, sage deutlich, dass du die Zuschreibung nicht bestätigen konntest.
  3. Gib keine erfundenen oder verfälschten Worte im Namen des Propheten ﷺ weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.