Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 369

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Sein Vater, Abuأَبِيهِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Ubaidullah ibn Abd al-Madschid hat uns überliefert, Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad hat uns überliefert, von seinem Vater, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Katze unterbricht das Gebet nicht, denn sie gehört zur häuslichen Ausstattung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung besagt, dass eine Katze das Gebet nicht ungültig macht.

Begriffe erklärt
das Gebet ungültig machen

Das Gebet ungültig machen, sodass es wiederholt werden müsste.

Haushaltsgegenstände

Dinge und Tiere, die üblicherweise im Haus und in seiner Umgebung vorkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text besagt, dass eine Katze das Gebet nicht ungültig macht; seine Überlieferungskette ist jedoch schwach und kann diese Regel nicht eigenständig begründen. Gelehrte beurteilen die Gültigkeit des Gebets anhand stärkerer Belege und der Regeln der Rechtsschulen; diese behandeln außerdem gesondert die Frage, ob ein Tier, das vor einer betenden Person vorbeigeht, Auswirkungen hat. Unterscheiden Sie daher zwischen einer Katze, die sich im Raum aufhält, und einem Tier, das vor der betenden Person vorbeigeht.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich durch eine ruhig im Raum anwesende Katze nicht unnötig beim Gebet stören.
  2. Stützen Sie ein religiöses Urteil nicht allein auf eine schwache Überlieferung; wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Halten Sie Ihren Gebetsplatz sauber und verhindern Sie, dass Tiere während des Gebets ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.