Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 39

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Waki‘ berichtete uns. Und Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha‘far berichtete uns; beide sagten: Schu‘ba berichtete uns von Al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Samura ibn Dschundub, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer von mir einen Hadith überliefert, während er ihn für eine Lüge hält, gehört zu den beiden Lügnern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Propheten ﷺ eine falsche Aussage zuschreibt, trägt dafür Verantwortung.

Begriffe erklärt
Hadith

Eine Überlieferung über eine Aussage, Handlung oder Billigung des Propheten ﷺ.

einer der beiden Lügner

Der Überlieferer trägt gemeinsam mit demjenigen, der die Lüge erfunden hat, Verantwortung dafür.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, dem Propheten ﷺ wissentlich falsche Berichte zuzuschreiben. Die Warnung gilt auch für jemanden, der einen solchen Bericht weitergibt, obwohl er weiß oder vermutet, dass er falsch ist. Hadithgelehrte betonen deshalb, Überlieferungen sorgfältig zu überprüfen und Unsicherheit ehrlich kenntlich zu machen; der Hadith verurteilt nicht, wer einen Bericht zuverlässig und in gutem Glauben überliefert.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Quelle, bevor du eine Aussage des Propheten ﷺ weitergibst.
  2. Verbreite einen Bericht nicht, wenn du Grund zu der Annahme hast, dass er falsch ist.
  3. Gib ehrlich an, wenn du die Quelle oder Zuverlässigkeit einer Überlieferung nicht kennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.