Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 40

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَوَى عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، عَنْ شُعْبَةَ، مِثْلَ حَدِيثِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von al-A'masch, von al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Ali, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer von mir einen Hadith überliefert, während er ihn für eine Lüge hält, der ist einer der beiden Lügner.“ Muhammad ibn Abdullah berichtete uns, er sagte: Al-Hasan ibn Musa al-Aschyab teilte uns mit, von Schu'ba, mit einem ähnlichen Hadith wie dem von Samura ibn Dschundub.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Propheten ﷺ wissentlich eine unwahre Aussage zuschreibt, ist selbst ein Lügner.

Begriffe erklärt
Hadith

Eine Überlieferung über die Worte, Handlungen oder die stillschweigende Billigung des Propheten ﷺ.

Einer der beiden Lügner

Der Erfinder lügt, und wer die erfundene Aussage wissentlich weitergibt, beteiligt sich an der Lüge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, dem Propheten ﷺ wissentlich falsche Aussagen zuzuschreiben. Die Warnung unterstreicht außerdem die Pflicht, Überlieferungen sorgfältig zu prüfen und sie nicht als gesichert auszugeben, wenn man ihre Unwahrheit kennt. Die Formulierung richtet sich gegen vorsätzliche Täuschung; sie setzt einen Fehler trotz aufrichtiger Bemühung nicht mit absichtlichem Lügen gleich.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Zuverlässigkeit, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Gib einen ungeprüften Hadith nicht als gesichert weiter; sage ehrlich, wenn du seine Herkunft nicht kennst.
  3. Korrigiere eine falsche Zuschreibung, sobald du bemerkst, dass du sie verbreitet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.