Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 397

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ رُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Zaid ibn al-Hubab berichtete uns; (und) Muhammad ibn Baschschar berichtete uns; Abu 'Amir al-'Aqadi berichtete uns; (und) Ahmad ibn Mani' berichtete uns; Abu Ahmad az-Zubairi berichtete uns. Sie sagten: Kathir ibn Zaid berichtete uns, von Rubaih ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id, von seinem Vater, von Abu Sa'id, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keine Waschung für denjenigen, der nicht den Namen Allahs dabei nennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbindet die Gebetswaschung mit der Erwähnung des Namens Allahs.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Gemeint ist hier die rituelle Waschung, die dem Gebet vorausgeht.

den Namen Allahs erwähnen

Vor Beginn der Gebetswaschung „Bismillah“ sagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten waren unterschiedlicher Auffassung über die rechtliche Bedeutung von „Es gibt keine Gebetswaschung“. Hanbalitische Gelehrte verstanden dies so, dass die Erwähnung des Namens Allahs eine Bedingung für die Gültigkeit ist, wenn man sie bewusst unterlässt; nach den anderen Rechtsschulen ist sie im Allgemeinen empfohlen und keine Bedingung. In jedem Fall ermutigt die Überlieferung dazu, die Gebetswaschung mit „Bismillah“ zu beginnen.

Lehren für heute
  1. Beginne deine Gebetswaschung bewusst mit „Bismillah“ und richte deine Absicht auf den Gottesdienst aus.
  2. Lerne die Schritte der Gebetswaschung anhand zuverlässiger Überlieferungen und führe sie sorgfältig aus.
  3. Wenn du vergisst, den Namen Allahs zu erwähnen, beurteile die Gültigkeit deiner Gebetswaschung nicht ohne entsprechendes Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.