Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 52

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَعَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muhammad ibn al-Alā’, berichtete uns; er sagte: ‘Abdullāh ibn Idrīs, ‘Abdah, Abū Mu‘āwiyah, ‘Abdullāh ibn Numair und Muhammad ibn Bischr berichteten uns. Und Suwaid ibn Sa‘īd berichtete uns; er sagte: ‘Alī ibn Muschir, Mālik ibn Anas, Hafs ibn Maisarah und Schu‘aib ibn Ishāq berichteten uns, von Hischām ibn ‘Urwa, von seinem Vater, von ‘Abdullāh ibn ‘Amr ibn al-‘Ās, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah nimmt das Wissen nicht dadurch weg, dass Er es aus den Herzen der Menschen reißt, sondern Er nimmt das Wissen durch das Dahinscheiden der Gelehrten weg. Wenn kein Gelehrter mehr übrig bleibt, nehmen die Menschen Unwissende zu ihren Oberhäuptern. Sie werden dann befragt und erteilen Fatwas ohne Wissen, wodurch sie selbst irregehen und andere in die Irre führen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wissen geht verloren, wenn Gelehrte sterben und Unwissende die Führung übernehmen.

Begriffe erklärt
den Verlust des Wissens

Wissen verschwindet, wenn Gelehrte sterben; es wird den Menschen nicht buchstäblich entrissen.

Fatwa

Die Antwort eines qualifizierten Gelehrten auf eine Frage zu religiösen Vorschriften.

in die Irre gehen und andere irreführen

Selbst einem falschen Weg folgen und andere durch fehlerhafte Antworten auf diesen Weg bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie an-Nawawi und Ibn Hadschar erklären, dass religiöses Wissen allmählich verschwindet, wenn seine Träger sterben. Die Warnung richtet sich dagegen, die religiöse Orientierung Menschen anzuvertrauen, denen das nötige Wissen fehlt; Fragen zu religiösen Vorschriften sollten daher qualifizierten Gelehrten vorgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Fragen, ob die Person, die Sie befragen, nachweislich über Wissen und Fachkenntnis verfügt.
  2. Lernen Sie die Grundlagen Ihres Glaubens bei vertrauenswürdigen Gelehrten und geben Sie Antworten außerhalb Ihres Wissensgebiets nicht als religiöse Urteile weiter.
  3. Würdigen Sie Gelehrte, indem Sie von ihnen lernen und ihr Wissen sorgfältig festhalten und weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.