Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 643

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَظْمَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Miqdam ibn Schuraih ibn Hani', von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Ich pflegte Fleisch von einem Knochen zu essen, während ich meine Menstruation hatte, und dann nahm der Gesandte Allahs ﷺ ihn und legte seinen Mund genau dorthin, wo mein Mund gewesen war. Und ich trank aus einem Gefäß, und dann nahm der Gesandte Allahs ﷺ es und legte seinen Mund genau dorthin, wo mein Mund gewesen war, während ich meine Menstruation hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation macht die Speisen und Getränke einer Frau nicht unrein.

Begriffe erklärt
menstruieren

Die monatliche Blutung einer Frau.

Fleisch vom Knochen essen

Fleisch essen, das noch an einem Knochen haftet.

Trinkgefäß

Ein Becher oder ein anderes Gefäß, aus dem man trinkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Körper einer menstruierenden Frau rein bleibt und ihr Speichel nicht unrein wird. Es ist erlaubt, mit ihr zu essen und aus demselben Trinkgefäß zu trinken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Menstruation bestimmte rituelle Handlungen, etwa das Gebet, vorübergehend ausschließt, nicht aber, dass die Frau als Person unrein wäre.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie zu Hause Essen und Getränke mit einer menstruierenden Person; die Menstruation macht sie nicht unrein.
  2. Betrachten Sie die Menstruation als normalen körperlichen Zustand und vermeiden Sie unnötige Distanz oder Verlegenheit.
  3. Unterscheiden Sie zwischen rituellen Regeln für bestimmte Handlungen und der Reinheit des Körpers einer Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.