Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 69

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Affan berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-A'masch; und Hischam ibn Ammar berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel (Fusuq) und ihn zu bekämpfen ist Unglaube (Kufr).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Muslim zu beleidigen ist sündhaft; ihn zu bekämpfen ist eine schwerwiegende Tat des Unglaubens.

Begriffe erklärt
Fusuq

Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; hier ist damit die Beleidigung eines Muslims gemeint.

Kufr

Unglaube. Klassische Gelehrte erklären dies hier als eine dem Unglauben ähnelnde Tat oder als schwere Form des Ungehorsams, die nicht automatisch aus dem Islam herausführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Beleidigung eines Muslims verboten und sündhaft ist. In diesem Zusammenhang erklären sie Kufr in der Regel als kleinen Unglauben: eine schwere Sünde, die jemanden nicht allein dadurch aus dem Islam herausführt, solange diese Person den Islam nicht ablehnt. Einen Muslim zu bekämpfen bleibt schwer verboten; Texte über solche Konflikte sind im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts zu verstehen und nicht als Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie Beschimpfungen und Erniedrigungen, auch wenn Sie wütend sind.
  2. Suchen Sie bei einem Konflikt nach Versöhnung und ziehen Sie qualifizierte Vermittler hinzu; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  3. Stellen Sie den Glauben eines Menschen nicht leichtfertig wegen einer Handlung infrage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.