Sunan Ibn Majah, Hadith 71
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Azharüberlieferte sie an Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, das Gebet verrichten und die Zakat entrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaubenszeugnis, Gebet und Zakat kennzeichnen die islamische Hingabe.
Das Glaubenszeugnis aufrichtig sprechen und seine Bedeutung annehmen.
Die vorgeschriebenen Gebete zu ihren Zeiten und unter Einhaltung ihrer Bedingungen verrichten.
Die verpflichtende Abgabe, die den Anspruchsberechtigten zukommt.
Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, bringen diesen Text mit dem Schutz in Verbindung, den das islamische Glaubenszeugnis gewährt, sowie mit den Pflichten des Gebets und der Zakat. Die Worte über das Kämpfen werden nicht als Anweisung an jeden Einzelnen verstanden: Krieg und die Anwendung religiöser Regeln fallen in den Zuständigkeitsbereich legitimer Autorität und unterliegen Bedingungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Glaubenszeugnis, Gebet und Zakat als eigenständige religiöse Pflichten; dieser Text allein rechtfertigt keinen Zwang zum Glauben.
- Verrichte deine Gebete pünktlich und mache sie zu einem festen Bestandteil deines Tages.
- Berechne und entrichte deine Zakat, wenn sie fällig ist, und stelle sicher, dass sie die Anspruchsberechtigten erreicht.
- Verstehe diesen Text nicht als Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; wende dich bei religiösen oder rechtlichen Fragen an qualifizierte Gelehrte.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Glaubenszeugnis sowie den Schutz von Leben und Besitz und hilft, die Formulierung in ihren rechtlichen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Ibn Majah · #72 (Sahih Mutawatir)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt das islamische Glaubenszeugnis und steht inhaltlich mit den hier genannten Bedingungen in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.