Sunan Ibn Majah, Hadith 72
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Azharüberlieferte sie an Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Abd al‑Hamid ibn Bahramعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ
- 4Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ghanmعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " .
Ahmad ibn al-Azhar berichtete uns, Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Abd al-Hamid ibn Bahram berichtete uns, von Shahr ibn Hawshab, von Abd al-Rahman ibn Ghanm, von Mu'adh ibn Jabal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, und bis sie das Gebet verrichten und die Zakat entrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith nennt das Glaubenszeugnis, das Gebet und die Zakāt als zentrale Grundlagen.
Das Glaubenszeugnis aussprechen und seine Bedeutung anerkennen: allein Allah anbeten und Muhammad ﷺ als Seinen Gesandten annehmen.
Die vorgeschriebenen Gebete verrichten und dabei ihre Regeln und festgelegten Zeiten einhalten.
Die verpflichtende Abgabe für wohltätige Zwecke, die unter bestimmten Bedingungen an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.
Klassische Gelehrte bringen diesen Text mit dem Schutz von Leben und Besitz einer Person in Verbindung, wenn ihr islamisches Glaubensbekenntnis und ihre sichtbaren religiösen Pflichten anerkannt werden. Sie erläutern die Worte über das Kämpfen im Rahmen legitimer Autorität, von Verträgen und der Regeln der Kriegsführung; sie sind keine Ermächtigung zu privater Gewalt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Gebet und Zakāt als eigenständige Pflichten, während das Glaubenszeugnis die Grundlage der islamischen Identität bildet.
- Verrichte die fünf täglichen Gebete zu ihren vorgeschriebenen Zeiten.
- Berechne und entrichte die Zakāt, wenn du ihre Voraussetzungen erfüllst.
- Lies Texte über bewaffnete Konflikte im Rahmen anerkannter religiöser Rechtsregeln und benutze sie niemals zur Rechtfertigung persönlicher Gewalt.
Diese Sahih-Überlieferung bietet eine ähnliche Formulierung zum Glaubenszeugnis und dem daraus folgenden Schutz.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt dieselbe grundlegende Formulierung und hilft, sie im Zusammenhang mit den islamischen Pflichten zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.