Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 751

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr hat uns überliefert, ʿAbd Allāh ibn Numayr hat uns überliefert, ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar hat uns berichtet, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte:

„Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee zu schlafen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten schliefen zur Zeit des Propheten ﷺ in der Moschee.

Begriffe erklärt
Moschee

Ein Ort, der für das Gebet und den gemeinschaftlichen Gottesdienst bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Schlafen in der Moschee grundsätzlich zulässig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern dabei Bedingungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen unter anderem dazu, wer dort schlafen darf und wie die Moschee sauber und respektvoll behandelt werden soll. Der Bericht beschreibt eine Praxis der Gefährten, schreibt das Schlafen in der Moschee aber nicht vor.

Lehren für heute
  1. Behandle die Moschee als Ort des Gottesdienstes mit Respekt und halte sie sauber, wenn du dich dort aufhältst.
  2. Wer sich in der Moschee ausruht, sollte Rücksicht auf Betende und andere Besucher nehmen.
  3. Mache aus einer erlaubten Praxis keine Verpflichtung für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.