Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 752

Überliefert von Tikhfah al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Tikhfah al-Ghifari

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ يَعِيشَ بْنَ قَيْسِ بْنِ طِخْفَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ انْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ نِمْتُمْ هَاهُنَا وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا بَلْ نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Al-Hasan ibn Musa berichtete uns, Schaiban ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Ya'isch ibn Qais ibn Tichfa ihm von seinem Vater berichtete – und dieser gehörte zu den Leuten der Suffa –, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns: ‚Kommt mit.‘ Da gingen wir zum Haus von Aischa, wo wir aßen und tranken. Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu uns: ‚Wenn ihr wollt, könnt ihr hier schlafen, und wenn ihr wollt, könnt ihr zur Moschee gehen.‘ Wir sagten: ‚Wir werden lieber zur Moschee gehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bot den Leuten von as-Suffah Essen und eine Wahl der Unterkunft an.

Begriffe erklärt
Leute von as-Suffah

Arme Gefährten, die bei der Moschee des Propheten ﷺ lebten.

Moschee

Ein Gebetsraum, der zugleich als Versammlungs- und Aufenthaltsort diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus dem geschilderten Ereignis Fürsorge und Gastfreundschaft gegenüber Bedürftigen ableiten, doch wegen der schwachen Überlieferungskette lässt sich damit keine eigenständige Rechtsregel begründen. Der allgemeine Wert der Gastfreundschaft wird durch starke Überlieferungen gestützt, darunter der Sahih-Hadith über die Ehrung des Gastes. Der Text bietet keine Grundlage für die Behauptung, Gäste müssten zwischen einer Übernachtung in einem Haus und einem Aufenthalt in der Moschee wählen.

Lehren für heute
  1. Teile Essen und Trinken mit Menschen, die nur über geringe Mittel verfügen.
  2. Biete Gästen klare und respektvolle Wahlmöglichkeiten für ihre Unterkunft an.
  3. Stütze religiöse Gebote und Verbote auf verlässliche Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.