Sunan Ibn Majah, Hadith 85
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنَ الْغَضَبِ فَقَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ . بِهَذَا هَلَكَتِ الأُمَمُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ.
Ali ibn Muhammad berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, Dawud ibn Abi Hind berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu seinen Gefährten heraus, während sie über die göttliche Vorherbestimmung (Qadar) stritten. Sein Gesicht war vor Zorn so rot geworden, als ob Granatapfelkerne darauf aufgeplatzt wären. Er sagte:
„Wurdet ihr dazu befohlen, oder wurdet ihr hierfür erschaffen? Ihr schlagt den einen Teil des Qurans mit dem anderen Teil. Dadurch sind die Völker vor euch zugrunde gegangen.“ Abdullah ibn Amr sagte: „Nie habe ich mich so sehr darüber gefreut, eine Versammlung mit dem Gesandten Allahs ﷺ verpasst zu haben, wie ich mich darüber freute, jene Versammlung verpasst zu haben und dort abwesend gewesen zu sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ tadelte Streitgespräche über Qadar, in denen Koranverse gegeneinander ausgespielt werden.
Allahs Vorherbestimmung und Sein Wissen darüber, was geschieht.
Einen Vers aus seinem Zusammenhang lösen und als Waffe gegen einen anderen Vers einsetzen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubige die Offenbarung als zusammenhängendes Ganzes betrachten und ihre Texte nicht selektiv gegeneinander ausspielen sollen. Die Warnung richtet sich gegen Streit und Polemik über Qadar, nicht gegen das Lernen der Glaubenslehre mit Wissen, gebührender Ehrfurcht und dem Bewusstsein für die Grenzen menschlichen Verstehens. Die sunnitischen Rechtsschulen teilen diesen allgemeinen Grundsatz; die Überlieferung behandelt keinen eigenständigen praktischen Rechtsstreit.
- Sprecht mit Wissen und Ruhe über Qadar; macht aus einem Gespräch über den Glauben keinen Wettstreit.
- Lest Koranverse in ihrem Zusammenhang und versucht nicht, einen Vers als Waffe gegen einen anderen einzusetzen.
- Erkennt an, was ihr nicht versteht, und bittet einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung, statt weiterzustreiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.