Verrichtung des Gebets und zugehörige Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 856

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verrichtung des Gebets und zugehörige Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا حَسَدَتْكُمُ الْيَهُودُ عَلَى شَىْءٍ مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى السَّلاَمِ وَالتَّأْمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr hat uns überliefert, ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith hat uns berichtet, Ḥammād ibn Salama hat uns überliefert, Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ hat uns überliefert, von seinem Vater, von ʿĀʾisha, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Juden haben euch um nichts so sehr beneidet wie um den Salām und das Sprechen von ‚Āmīn‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt den Salām und das Sagen von Āmīn besondere Gnaden.

Begriffe erklärt
Salām

Der islamische Gruß „As-salāmu ʿalaykum“, ein Bittgebet um Frieden und Sicherheit.

Āmīn

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre es.“

Beneiden

Etwas selbst besitzen zu wollen, das ein anderer hat; die Aussage beschreibt den Wert dieser Praktiken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen den Salām und das Sagen von Āmīn als erkennbare Merkmale islamischer Anbetung und Verbundenheit. Der Hadith betont den Wert beider Praktiken, behauptet jedoch nicht, dass jeder Nichtmuslim sie persönlich beneidet. Unter Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen darüber, ob Āmīn im Gebet hörbar gesagt wird und an welcher genauen Stelle; die Rechtsschulen erörtern dies anhand mehrerer Überlieferungen und ihrer rechtlichen Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Begrüßt andere mit dem Salām und sprecht die Worte aufmerksam und mit aufrichtigen guten Wünschen.
  2. Sagt nach einem Bittgebet Āmīn und bittet Allah bewusst, es zu erhören.
  3. Lernt die Gebetspraktiken sorgfältig und respektiert gut begründete Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.