Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 89

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتِ الْجَارِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَىْءٌ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muhammad berichtete uns, mein Onkel Ya'la berichtete uns von Al-A'masch, von Salim ibn Abi Al-Dscha'd, von Dschabir. Er sagte: Ein Mann von den Ansar kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe eine Sklavin und wende bei ihr das Azl (Coitus interruptus) an.“ Er antwortete: „Was für sie bestimmt ist, wird sie sicherlich erreichen.“ Danach kam er wieder zu ihm und sagte: „Die Sklavin ist schwanger geworden.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Nichts ist für eine Seele vorherbestimmt, ohne dass es unausweichlich geschehen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was Allah für einen Menschen bestimmt hat, wird ihn gewiss erreichen.

Begriffe erklärt
al-‘azl

Coitus interruptus: Der Mann zieht sich vor dem Samenerguss zurück, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

qadar

Allahs Bestimmung und Sein Wissen darüber, was in der Schöpfung geschieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass menschliche Maßnahmen Allahs Bestimmung nicht abwenden können. Diese Aussage fordert nicht dazu auf, auf praktische Mittel zu verzichten: Menschen handeln und tragen Verantwortung, während das Ergebnis Allahs Bestimmung unterliegt. Die Rechtsgelehrten behandeln die Regeln zu al-‘azl gesondert; diese Überlieferung allein ist kein vollständiges Urteil über die Zustimmung oder die Umstände seiner Anwendung.

Lehren für heute
  1. Ergreife vernünftige Maßnahmen, aber bedenke, dass das Ergebnis nicht vollständig in deiner Hand liegt.
  2. Vertraue auf Allah, ohne deine eigene Verantwortung und dein Bemühen zu vernachlässigen.
  3. Wenn ein Ergebnis anders ausfällt als erhofft, suche Geduld und Annahme, ohne dabei die Ursachen sorgfältig aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.