Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 91

Überliefert von Suraqah ibn Ju'shum. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suraqah ibn Ju'shum

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَوْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ ‏ "‏ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar berichtete uns, Ata ibn Muslim al-Chaffaf berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Mudschahid, von Suraqa ibn Dschuschum, der sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, geschehen unsere Taten gemäß dem, was die Feder bereits trocknen ließ und der göttliche Ratschluss bereits festgelegt hat, oder gemäß etwas Zukünftigem?‘ Er antwortete: ‚Nein, vielmehr gemäß dem, was die Feder bereits trocknen ließ und der göttliche Ratschluss bereits festgelegt hat, und jedem wird das erleichtert, wozu er erschaffen wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gottes Bestimmung umfasst die Taten, doch jedem wird der Weg zu seinem endgültigen Ziel erleichtert.

Begriffe erklärt
Der Stift ist trocken

Ein bildlicher Ausdruck für die niedergeschriebene göttliche Bestimmung.

Erleichtert

Jedem werden Gelegenheit und Rechtleitung gegeben, dem Weg zu folgen, der zu seinem endgültigen Ziel passt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass göttliche Bestimmung und menschliche Verantwortung zusammengehören: Allah weiß alles und hat alles festgesetzt, während Menschen tatsächlich handeln und für ihre Entscheidungen zur Rechenschaft gezogen werden. Der Schlusssatz ermutigt zu guten Taten und warnt davor, sich auf die Bestimmung zu berufen, um fehlende Anstrengung zu rechtfertigen. Die sunnitischen Rechtsschulen bekennen sich zu diesem Glaubensgrundsatz; der Hadith gibt für sich genommen keine Erlaubnis zu Sünde oder Nachlässigkeit.

Lehren für heute
  1. Verrichte weiterhin gute Taten und benutze die göttliche Bestimmung niemals als Entschuldigung für Nachlässigkeit.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und entscheide dich im Alltag bewusst für Gehorsam.
  3. Nimm an, was außerhalb deiner Kontrolle liegt, aber übernimm Verantwortung für deine eigenen Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.