Verrichtung des Gebets und zugehörige Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 962

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verrichtung des Gebets und zugehörige Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ دَارِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ، فَإِذَا رَكَعْتُ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعْتُ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدْتُ فَاسْجُدُوا، وَلاَ أُلْفِيَنَّ رَجُلاً يَسْبِقُنِي إِلَى الرُّكُوعِ، وَلاَ إِلَى السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, berichtete uns, von Ziyad ibn Khaythama, von Abu Ishaq, von Darim, von Sa'id ibn Abi Burda, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich bin schwerer geworden; wenn ich mich verbeuge, dann verbeugt euch, und wenn ich mich aufrichte, dann richtet euch auf, und wenn ich mich niederwerfe, dann werft euch nieder. Und lasst mich niemals jemanden finden, der mir im Verbeugen oder Niederwerfen zuvorkommt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folge dem Imam bei jeder Bewegung und komme ihm nicht zuvor.

Begriffe erklärt
Ich bin schwerer geworden

Der Prophet ﷺ bezieht sich auf seine Gewichtszunahme, durch die seine Bewegungen im Gebet langsamer sein konnten.

Zuvorkommen

Eine Gebetsbewegung beginnen, bevor der Imam damit begonnen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Mitbetende dem Imam folgt und ihm nicht zuvorkommt. Die Reihenfolge ist: Der Imam führt die Bewegung aus, danach folgt ihm die Gemeinde. Die Warnung richtet sich insbesondere dagegen, die Verbeugung oder Niederwerfung früher zu beginnen; der Gehorsam gegenüber dem Imam ist ein wichtiger Bestandteil des gemeinschaftlichen Gebets.

Lehren für heute
  1. Warte bei jeder Gebetsbewegung, bis der Imam beginnt, und folge ihm dann in Ruhe.
  2. Achte beim gemeinschaftlichen Gebet auf den Imam, statt dich vorzeitig zu bewegen.
  3. Hilf Kindern und neuen Betenden dabei, das Folgen des Imams zu üben, ohne ihm zuvorzukommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.