Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَىَّ يَلِجِ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba. Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Mansur, von Rib'i ibn Hirasch, dass er Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein - während einer Predigt sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Lügt nicht über mich, denn wer über mich lügt, wird in das Höllenfeuer eingehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibt, muss die Wahrheit sagen.

Begriffe erklärt
über mich lügen

Dem Propheten ﷺ eine Aussage oder Handlung zuschreiben, die er tatsächlich weder gesagt noch getan hat.

ins Höllenfeuer eingehen

Eine ernste Warnung vor der Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das bewusste Erfinden von Überlieferungen über den Propheten ﷺ eine schwere Sünde ist. Wer einen Hadith weitergibt, muss außerdem sorgfältig prüfen, ob die Zuschreibung stimmt; Unsicherheit darf nicht als Gewissheit dargestellt werden. Die Warnung richtet sich gegen Lügen und rechtfertigt keine unbegründete Beschuldigung einer Person, die sich geirrt hat.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Quelle, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Teile einen zweifelhaften Hadith nicht als gesicherte Tatsache; sage deutlich, wenn du seine Herkunft nicht kennst.
  3. Korrigiere eine falsche Zuschreibung sorgfältig und beschuldige niemanden zu Unrecht der vorsätzlichen Lüge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.