Sahih al-Bukhari, Hadith 106
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'düberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Aliعَلِيًّا
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ".
Ali ibn al-Dscha'd berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns und sagte: Mansur berichtete mir und sagte: Ich hörte Rib'i ibn Hirasch sagen: Ich hörte Ali sagen: Der Prophet ﷺ sagte:
„Lügt nicht über mich, denn wer absichtlich über mich lügt, der soll das Höllenfeuer betreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt eindringlich davor, Aussagen zu erfinden und ihm zuzuschreiben.
Dem Propheten ﷺ wissentlich eine Aussage oder Handlung zuschreiben, die nicht von ihm stammt.
Eine ernste Warnung vor der Strafe im Jenseits.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine schwere Sünde ist, wissentlich eine falsche Aussage im Namen des Propheten ﷺ zu erfinden oder weiterzugeben. Die Warnung gilt auch für diejenigen, die einen Bericht verbreiten, ohne ihn sorgfältig zu überprüfen. Daher betonen die Gelehrten die Bedeutung zuverlässiger Überlieferung und präzisen Wissens.
- Prüfe die Quelle, bevor du dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibst oder sie weiterleitest.
- Sei ehrlich, wenn du nicht weißt, ob eine Überlieferung zuverlässig ist.
- Teile religiöses Wissen sorgfältig und gib unbestätigte Aussagen nicht als Hadith weiter.
Diese Überlieferung behandelt auch die Verantwortung, Aussagen des Propheten ﷺ sorgfältig und zuverlässig weiterzugeben.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Von Anas wird berichtet, dass er bei der häufigen Weitergabe von Überlieferungen zurückhaltend war. Das entspricht der Sorge, dem Propheten ﷺ nichts Unzutreffendes zuzuschreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.