Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1006

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ ‏.‏ قَالُوا مَا ذَاكَ إِلاَّ مِنْ شَىْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ - عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Abū ʿAwāna berichtete uns, von Abū Bischr, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat den Dschinn weder den Koran vorgetragen noch sie gesehen. Der Gesandte Allahs ﷺ brach mit einer Gruppe seiner Gefährten zum Markt von ʿUkāz auf. Zu jener Zeit war zwischen den Satans und den Nachrichten aus dem Himmel eine Barriere errichtet worden, und es wurden Flammen gegen sie geschleudert. Die Satans kehrten zu ihrem Volk zurück und wurden gefragt:

„Was ist mit euch geschehen?“ Sie antworteten: „Zwischen uns und den Nachrichten aus dem Himmel wurde eine Barriere errichtet, und es wurden Flammen gegen uns geschleudert.“ Ihr Volk sagte: „Das kann nur aufgrund eines wichtigen Ereignisses geschehen sein. Durchstreift daher den Osten und den Westen der Erde und findet heraus, was diese Barriere zwischen uns und den Nachrichten aus dem Himmel verursacht hat.“ Sie machten sich auf und durchstreiften den Osten und den Westen der Erde. Eine Gruppe, die Richtung Tihāma – das bei Nachl liegt – zum Markt von ʿUkāz zog, kam vorbei, während der Prophet ﷺ seine Gefährten im Morgengebet leitete. Als sie den Koran hörten, lauschten sie ihm aufmerksam und sagten: „Dies ist es, was die Barriere zwischen uns und den Nachrichten aus dem Himmel verursacht hat.“ Sie kehrten zu ihrem Volk zurück und sagten: „O unser Volk, wahrlich, wir haben einen wunderbaren Koran gehört, der zur Rechtschaffenheit führt; wir glauben an ihn und werden unserem Herrn niemanden beigesellen.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, Seinem Propheten Muhammad ﷺ: {Sprich: Mir wurde offenbart, dass eine Gruppe der Dschinn zugehört hat}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Dschinn hörten während des Gebets den Koran und glaubten an seine Rechtleitung.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet das Ereignis in Nakhlah, als der Prophet ﷺ seinen Gefährten das Morgengebet leitete. Die Dschinn suchten nach dem Grund dafür, dass ihnen der Zugang zu Nachrichten aus dem Himmel verwehrt worden war.

Begriffe erklärt
Dschinn

Eine Schöpfung Allahs, die für Menschen gewöhnlich unsichtbar ist und zwischen Glauben und Unglauben wählen kann.

Nachrichten aus dem Himmel

Nachrichten aus dem Himmel, die die Satane vor diesem Ereignis abzuhören versuchten.

Ukaz

Ein bekannter Markt in Arabien, auf dem Menschen zusammenkamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran auch die Dschinn anspricht und sie zum Glauben führen kann. Die Überlieferung macht deutlich, dass der Prophet ﷺ sie bei diesem Ereignis weder bewusst ansprach noch sah: Sie hörten den Koran während seines Gebets. Die Erzählung betont außerdem, dass das Wissen um das Verborgene begrenzt ist und die Offenbarung von Allah kommt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, dem Koran aufmerksam zuzuhören und über die darin enthaltene Rechtleitung nachzudenken.
  2. Teile die Botschaft, die dich bewegt, sorgfältig und aufrichtig mit anderen.
  3. Erkenne an, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört, und gründe deinen Glauben auf zuverlässige Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.