Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1007

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ فَقَالَ عَلْقَمَةُ أَنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ هَلْ شَهِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ لاَ وَلَكِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَفَقَدْنَاهُ فَالْتَمَسْنَاهُ فِي الأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ فَقُلْنَا اسْتُطِيرَ أَوِ اغْتِيلَ - قَالَ - فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا هُوَ جَاءٍ مِنْ قِبَلِ حِرَاءٍ - قَالَ - فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْنَاكَ فَطَلَبْنَاكَ فَلَمْ نَجِدْكَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَانِي دَاعِي الْجِنِّ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ بِنَا فَأَرَانَا آثَارَهُمْ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كُلُّ عَظْمٍ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَقَعُ فِي أَيْدِيكُمْ أَوْفَرَ مَا يَكُونُ لَحْمًا وَكُلُّ بَعَرَةٍ عَلَفٌ لِدَوَابِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَسْتَنْجُوا بِهِمَا فَإِنَّهُمَا طَعَامُ إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Dawud, von Amir, der sagte: Ich fragte Alqama, ob Ibn Mas'ud in der Nacht der Dschinn beim Gesandten Allahs ﷺ anwesend gewesen war. Er antwortete: Ich habe Ibn Mas'ud selbst gefragt und gesagt:

„War jemand von euch in der Nacht der Dschinn beim Gesandten Allahs ﷺ?“ Er sagte: „Nein, aber wir waren eines Nachts beim Gesandten Allahs ﷺ und verloren ihn aus den Augen. Wir suchten ihn in den Tälern und Schluchten und sagten: ‚Er wurde entführt oder heimlich getötet.‘“ Er sagte: „Wir verbrachten die schlimmste Nacht, die ein Volk je verbracht hat.“ Als es Morgen wurde, sahen wir ihn aus Richtung Hira' kommen. Er sagte: „Wir sprachen: ‚O Gesandter Allahs, wir haben dich vermisst und gesucht, aber nicht gefunden, und wir haben die schlimmste Nacht verbracht, die ein Volk je erlebt hat.‘“ Er ﷺ sagte: „Ein Rufer der Dschinn kam zu mir, und ich ging mit ihm und trug ihnen den Koran vor.“ Daraufhin nahm er uns mit und zeigte uns ihre Spuren und die Überreste ihrer Feuer. Sie baten ihn um Proviant, und er sagte: „Jeder Knochen, auf dem der Name Allahs genannt wurde, ist für euch; wenn er in eure Hände gelangt, wird er so fleischreich wie möglich sein, und jeder Mist ist Futter für eure Tiere.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Benutzt diese beiden Dinge daher nicht für die Istinja (Reinigung), denn sie sind die Nahrung eurer Brüder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Dschinn den Koran und lehrte Regeln über ihre Nahrung.

Begriffe erklärt
Nacht der Dschinn

Die Nacht, in der der Prophet ﷺ den Dschinn begegnete und ihnen den Koran rezitierte.

Istinja

Die Reinigung der intimen Körperteile nach dem Toilettengang.

Reiseproviant

Nahrung und andere Dinge, die man für eine Reise benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Dschinn den Koran hören können und es unter ihnen Gläubige gibt. Der Bericht lehrt außerdem, dass Knochen, über denen Allahs Name ausgesprochen wurde, und Tiermist den Dschinn und ihren Tieren als Nahrung dienen; deshalb dürfen sie nicht für Istinja verwendet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Reinigung mit Knochen und Mist gemäß den Überlieferungen zu dieser Reinigungsvorschrift als ungültig oder verboten.

Lehren für heute
  1. Behandle den Koran mit Sorgfalt und vermittle seine Botschaft verantwortungsbewusst.
  2. Verwende für Istinja weder Knochen noch Mist; nutze Wasser oder erlaubte Reinigungsmittel.
  3. Wenn du jemanden vermisst, suche sorgfältig nach der Person und äußere deine Sorge anschließend ruhig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.