Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1086

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Muslim, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte vor seinem Tod häufig zu sagen: ‚Subhanaka wa bihamdika, astaghfiruka wa atubu ilaik‘ (Gepriesen bist Du und mit Deinem Lob bitte ich Dich um Vergebung und kehre zu Dir zurück).“ Sie fuhr fort: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, was sind diese Worte, die ich dich neuartig sprechen sehe?‘ Er antwortete: ‚Mir wurde ein Zeichen in meiner Gemeinschaft gesetzt; wenn ich es sehe, spreche ich diese Worte.‘ Und dieses Zeichen ist: {Wenn die Hilfe Allahs und der Sieg kommt...} bis zum Ende der Sure.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte die Offenbarung der Sure an-Naṣr mit dem Lobpreis Allahs und der Bitte um Vergebung.

Begriffe erklärt
Subḥānaka wa biḥamdika

Gepriesen seist Du, und Dir gebührt alles Lob; Allah ist erhaben über jeden Makel.

Astaghfiruka wa atūbu ilayk

Ich bitte Dich um Vergebung und kehre reumütig zu Dir zurück.

Sure an-Naṣr

Die kurze Sure spricht von Allahs Hilfe und dem Kommen des Sieges.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte den Lobpreis Allahs mit der Bitte um Vergebung verbinden. Die Sure war für den Propheten ﷺ ein Zeichen dafür, dass sich seine Aufgabe ihrer Vollendung näherte; daher sprach er diesen Lobpreis und dieses Bittgebet häufig. Der Bericht lehrt nicht, dass der Prophet ﷺ eine Sünde eingestand, sondern zeigt Demut, Gottesdienst und die beständige Hinwendung zu Allah.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, Allah zu loben, um Vergebung zu bitten und aufrichtig zu bereuen.
  2. Lies die Sure an-Naṣr aufmerksam und bedenke ihre Botschaft: Erfolg und Sieg sind Gaben Allahs.
  3. Lass dich durch den Abschluss einer wichtigen Aufgabe zu Dankbarkeit und Gottesdienst anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.