Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1087

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete mir, Yaḥyā ibn Ādam berichtete uns, Mufaḍḍal berichtete uns, von al-Aʿmasch, von Muslim ibn Ṣubaiḥ, von Masrūq, von ʿĀʾischa. Sie sagte:

„Seit die Offenbarung {Wenn die Hilfe Allahs und der Sieg kommt} herabgesandt wurde, habe ich den Propheten ﷺ kein einziges Gebet verrichten sehen, ohne dass er darin dieses Bittgebet sprach oder sagte: ‚Subḥānaka Rabbi wa bi-ḥamdika, Allāhumma ghfir lī‘ (Preis sei Dir, mein Herr, und mit Deinem Lob; o Allah, vergib mir).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband in seinem Gebet den Lobpreis Allahs mit der Bitte um Vergebung.

Begriffe erklärt
Subhaanaka Rabbi wa bihamdika

Gepriesen seist Du, mein Herr, und Dir gebührt alles Lob.

Allaahoemma ghfir lie

O Allah, vergib mir.

Wenn Allahs Hilfe und der Sieg kommen

Die Anfangsworte der Sure an-Nasr, die die bevorstehende Vollendung der Botschaft ankündigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ nach der Offenbarung der Sure an-Nasr diesen Lobpreis und dieses Bittgebet in seinem Gebet sprach. Die Worte verbinden die Verherrlichung Allahs mit Demut und der Bitte um Vergebung. Der Bericht lehrt dieses Bittgebet, schreibt es jedoch nicht als verpflichtenden Bestandteil jedes Gebets vor.

Lehren für heute
  1. Nimm den Lobpreis Allahs und die Bitte um Vergebung in deine Gebete auf und achte dabei auf die Bedeutung der Worte.
  2. Wende dich mit Demut der Anbetung zu: Danke Allah und erkenne zugleich an, dass du Seine Vergebung brauchst.
  3. Lerne das Bittgebet auswendig und übe, es in deinem Gebet ruhig zu sprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.