Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1132

Überliefert von Abu Juhaim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Abu an-Nadr, von Busr ibn Sa'id, dass Zaid ibn Khalid al-Dschuhani ihn zu Abu Dschuhaim sandte, um ihn zu fragen, was er vom Gesandten Allahs ﷺ über jemanden gehört habe, der vor einem Betenden vorbeigeht. Abu Dschuhaim sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn derjenige, der vor einem Betenden vorbeigeht, wüsste, welche schwere Verantwortung er damit auf sich lädt, wäre es für ihn besser, vierzig lang stillzustehen, als vor ihm vorbeizugehen.“ Abu an-Nadr sagte: Ich weiß nicht, ob er vierzig Tage, Monate oder Jahre meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vor einem Betenden vorbeizugehen, ist ein schwerwiegender Eingriff in dessen Gebetsbereich.

Begriffe erklärt
vor einem Betenden vorbeigehen

Zwischen einer betenden Person und dem Ort hindurchgehen, dem sie sich während des Gebets zuwendet.

vierzig

Der Überlieferer wusste nicht, ob der Prophet ﷺ vierzig Tage, Monate oder Jahre meinte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gebetsbereich eines Betenden zu respektieren ist und man nicht vor ihm vorbeigehen soll. Die Warnung ist ernst, doch die genaue Zahl vierzig wird in diesem Bericht nicht näher bestimmt. Gelehrte erörtern die Regeln zur Sutrah, einem Gegenstand, den ein Betender als Abgrenzung vor sich aufstellt; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Gehe während des Gebets nicht vor jemandem vorbei; nimm einen Weg hinter der Person oder warte, bis sie fertig ist.
  2. Lass einer betenden Person ausreichend Platz und achte auf die Richtung, der sie sich zuwendet.
  3. Stelle, wenn es angebracht ist, eine Sutrah vor dich, damit andere klar erkennen können, wo dein Gebetsbereich beginnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.