Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1133

Überliefert von Abu Juhaim al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Haschim ibn Hayyan al-Abdi berichtete uns, Waki‘ berichtete uns von Sufyan, von Salim Abu an-Nadr, von Busr ibn Sa‘id, dass Zayd ibn Khalid al-Dschuhani zu Abu Dschuhaim al-Ansari sandte und fragte:

„Was hast du den Propheten ﷺ sagen hören?“ Daraufhin erwähnte er eine Überlieferung mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Khalid bat Abu Juhaim, die Aussage des Propheten ﷺ zu überprüfen.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit derselben Bedeutung

Der Wortlaut kann abweichen, während der überlieferte Inhalt übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten den Vergleich verschiedener Überlieferungsketten als wichtige Methode, Berichte sorgfältig zu überprüfen. Zayd ibn Khalids Frage zeigt, dass Wissen nicht nur weitergegeben, sondern auch aktiv bei zuverlässigen Zeugen erfragt wird. Diese Passage bestätigt den Wert einer genauen Überlieferung; die inhaltliche Aussage, auf die sie verweist, steht im parallelen Bericht.

Lehren für heute
  1. Frage bei einer religiösen Aussage nach der Quelle und prüfe, wer sie überliefert hat.
  2. Vergleiche zuverlässige Fassungen, bevor du eine Aussage weitergibst.
  3. Erkenne, wenn ein Text lediglich auf einen anderen Bericht verweist, und schreibe ihm keine unbestätigten Inhalte zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.