Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1135

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - عَنْ سَلَمَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَرَّى مَوْضِعَ مَكَانِ الْمُصْحَفِ يُسَبِّحُ فِيهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَحَرَّى ذَلِكَ الْمَكَانَ وَكَانَ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقِبْلَةِ قَدْرُ مَمَرِّ الشَّاةِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn al-Muthannā haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthannā – Isḥāq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Ibn al-Muthannā sagte: „Ḥammād ibn Mas‘ada hat uns überliefert“, von Yazīd – nämlich Ibn Abī ‘Ubayd – von Salama – und das ist Ibn al-Akwa‘ –, dass er stets den Ort aufsuchte, an dem die Exemplare des Korans aufbewahrt wurden, um dort Allah durch Tasbīḥ zu preisen. Und er erwähnte, dass der Gesandte Allahs ﷺ denselben Ort aufzusuchen pflegte und dass der Abstand zwischen der Kanzel und der Qibla so breit war wie der Durchgang für ein Schaf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama suchte den Platz neben dem Minbar, an dem der Prophet ﷺ Tasbīḥ verrichtete.

Begriffe erklärt
Tasbīḥ

Allah zu verherrlichen, oft mit den Worten: Subḥān Allāh.

Qibla

Die Richtung der Kaaba, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Minbar

Die Kanzel in einer Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete und andere Formen der Anbetung an verschiedenen Orten in der Moschee verrichtet werden dürfen. Salama folgte der Vorgehensweise des Propheten ﷺ, indem er dessen gewohnten Platz aufsuchte. Die Überlieferung beschreibt diesen Platz, macht ihn jedoch nicht zu einem vorgeschriebenen oder ausschließlich vorgesehenen Gebetsort.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in der Moschee Zeit für freiwillige Gebete und das Gedenken an Allah.
  2. Folge der bekannten Sunna, ohne einen empfohlenen Ort als verpflichtend darzustellen.
  3. Achte beim Gebet in der Moschee auf den Platz anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.