Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 114

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete mir, mein Vater berichtete uns, Handhala berichtete uns und sagte: Ich hörte, wie Ikrima ibn Chalid zu Tawus erzählte, dass ein Mann zu Abdullah ibn Umar sagte:

„Nimmst du nicht am Kampf teil?“ Er antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Der Islam ist auf fünf Säulen erbaut: dem Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt, dem Verrichten des Gebets, der Entrichtung der Zakat, dem Fasten im Ramadan und der Pilgerfahrt zum Haus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam ruht auf fünf Säulen, die Glauben und Gottesdienst prägen.

Begriffe erklärt
Glaubensbekenntnis

Das Bekenntnis, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden, und dass Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe für Bedürftige und andere Anspruchsberechtigte, die unter festgelegten Bedingungen entrichtet wird.

Das Haus

Die Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime während der Pilgerfahrt begeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die fünf Säulen die sichtbaren Grundlagen des Islam sind. Ihre Aufzählung bedeutet nicht, dass andere religiöse Pflichten und gute Taten unwichtig wären; vielmehr hebt sie den besonderen grundlegenden Rang dieser fünf hervor. Die Rechtsschulen erkennen diese Pflichten an, während ihre näheren Bestimmungen – etwa zu Gebet, Zakat und Pilgerfahrt – in den fiqh-rechtlichen Fragen ausgearbeitet werden. Ibn Umar beantwortete die Frage zum Kampf, indem er auf die grundlegenden Säulen verwies. Das bedeutet nicht, dass andere Pflichten entfallen, sondern dass der Hadith hier die Grundlagen des Islam benennt.

Lehren für heute
  1. Mache die fünf Säulen zu festen Bestandteilen deiner religiösen Praxis und plane Gebet, Zakat, Ramadan und Hadsch rechtzeitig ein.
  2. Lerne die Bedeutung des Glaubensbekenntnisses kennen und lass sie in deinem Gottesdienst und deinen Entscheidungen sichtbar werden.
  3. Betrachte die Säulen als Fundament und baue darauf mit weiteren Pflichten und guten Taten auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.