Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 3

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Übersetzung

Von Abu Abd ar-Rahman Abdullah ibn Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Islam wurde auf fünf Säulen errichtet: dem Bezeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, dem Verrichten des Gebets, dem Entrichten der Zakat, der Pilgerfahrt zum Haus und dem Fasten im Ramadan.“ [Überliefert von al-Buchari und Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam gründet auf fünf grundlegenden Säulen des Glaubens und der Anbetung.

Begriffe erklärt
Säulen

Die tragenden Grundlagen, auf denen die islamische Praxis aufbaut.

Zakaat

Die verpflichtende Abgabe, die den Anspruchsberechtigten gegeben wird.

Hajj

Die Pilgerfahrt zur Ka‘ba in Mekka, die für diejenigen verpflichtend ist, die dazu imstande sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die fünf Säulen die sichtbaren Grundlagen des Islam bilden. Das Glaubensbekenntnis steht an erster Stelle; die übrigen Säulen sind wichtige gottesdienstliche Handlungen, die jeder gemäß den geltenden Voraussetzungen erfüllen muss. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und Einzelheiten des Gebets, der Zakaat, des Fastens und der Pilgerfahrt jeweils gesondert, ohne die Grundlage dieser fünf Säulen infrage zu stellen.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine täglichen Gebete pünktlich und mache sie zu einer festen Priorität.
  2. Prüfe, ob du Zakaat entrichten musst, und gib sie an Anspruchsberechtigte.
  3. Erstelle einen realistischen Plan, um im Ramadan zu fasten und, wenn du dazu imstande bist, den Hajj zu vollziehen.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.