Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1145

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abu an-Nadr, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, die sagte: Ich pflegte vor dem Gesandten Allahs ﷺ zu schlafen, wobei meine Beine in Richtung seiner Qibla lagen. Wenn er sich niederwarf, stieß er mich leicht an, woraufhin ich meine Beine anzog; wenn er aufstand, streckte ich sie wieder aus. Sie sagte: Damals gab es in den Häusern keine Lampen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa zog ihre Beine an, wenn der Prophet ﷺ sich niederwarf.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.

sich niederwerfen

In den Sujud gehen, die Niederwerfungsposition im Gebet einnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Frau, die vor einer betenden Person liegt oder sitzt, deren Gebet nicht ungültig macht. Aischa zog ihre Beine an, wenn der Prophet ﷺ sich niederwarf, um ihm Platz zu machen; ihre Anwesenheit behinderte sein Gebet also nicht. Der Bericht zeigt auch, wie rücksichtsvoll er mit ihr umging: Er gab ihr ein sanftes Zeichen, und sie reagierte darauf. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, dass das unmittelbare Vorbeigehen an einer betenden Person etwas anderes ist, als ruhig an deren Gebetsplatz zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Schafft zu Hause Platz für das Gebet und nehmt Rücksicht auf andere, die denselben Raum nutzen.
  2. Gebt einen sanften und respektvollen Hinweis, wenn jemand während des Gebets im Weg liegt.
  3. Lasst euch durch häusliche Umstände nicht unnötig vom Gebet abhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.