Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1144

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Ibrāhīm, von al-Aswad, von ʿĀʾisha. Sie sagte:

„Ihr habt uns den Hunden und Eseln gleichgestellt! Dabei lag ich auf dem Bett, wenn der Gesandte Allahs ﷺ kam und sich in die Mitte des Bettes stellte, um zu beten. Ich mochte es nicht, ihm im Weg zu sein oder meine Decke von mir zu nehmen, also schlüpfte ich leise am Fußende des Bettes heraus, bis ich aus meiner Steppdecke geglitten war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa widerlegt die Behauptung, dass eine Frau, die vor einem betenden Mann liegt, sein Gebet ungültig macht.

Begriffe erklärt
Hunden und Eseln gleichgestellt

Ein Hinweis auf die Auffassung, dass diese Tiere das Gebet unterbrechen, wenn sie vor einem Betenden vorbeigehen.

in der Mitte des Bettes

Der Prophet ﷺ betete, während Aischa auf demselben Bett lag; sie stellte klar, dass ihre Anwesenheit sein Gebet nicht behinderte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, was das Gebet unterbricht. Aischas Bericht ist ein starkes Argument dafür, dass eine Frau, die vor einem Betenden liegt oder sich dort befindet, sein Gebet nicht ungültig macht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln für eine vorbeigehende Person und die Verwendung einer Sutra; dieser Bericht stützt jedoch nicht die allgemeine Behauptung, die Anwesenheit einer Frau mache das Gebet ungültig.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie keine allgemeine fiqh-Regel aus einer einzelnen Aussage ab, ohne weitere authentische Überlieferungen zum selben Thema zu berücksichtigen.
  2. Erörtern Sie Meinungsverschiedenheiten über Gebetsregeln sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen bloßer Anwesenheit und dem Vorbeigehen vor einem Betenden.
  3. Aischa korrigiert eine Auffassung mit einem konkreten Beispiel aus ihrer eigenen Erfahrung; nutzen Sie verlässliches Wissen, um Missverständnisse auszuräumen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.