Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1151

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns alle von Ibn Uyaina. Zuhair sagte: Sufyan berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll in einem einzigen Kleidungsstück beten, ohne dass ein Teil davon über seine Schultern reicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bedecke beim Gebet mit nur einem Kleidungsstück deine Schultern damit.

Begriffe erklärt
ein einziges Kleidungsstück

Ein Kleidungsstück, das während des Gebets als einzige Oberbekleidung getragen wird.

Schultern

Die Körperteile, an denen die Arme mit dem Rumpf verbunden sind; das Kleidungsstück sollte sie zumindest teilweise bedecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann, der beim Gebet nur ein Kleidungsstück trägt, einen Teil davon über seine Schultern legen soll, sofern das Kleidungsstück dies zulässt. Die Aussage betont angemessene Bedeckung und Ehrfurcht während des Gebets. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Umstände, unter denen diese Regel gilt; daraus folgt nicht ohne Weiteres, dass das Gebet ungültig ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung den Körper angemessen bedeckt und über deine Schultern fällt.
  2. Wähle für das Gebet Kleidung, die deine Bewegungen nicht behindert und die Bedeckung gewährleistet.
  3. Betrachte die Vorbereitung auf das Gebet als Zeichen der Ehrfurcht vor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.