Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1150

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhayr ibn Harb berichteten mir; Amr sagte: Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann rief den Propheten ﷺ und fragte:

„Kann jemand von uns das Gebet in nur einem Kleidungsstück verrichten?“ Er antwortete: „Besitzt denn jeder von euch zwei Kleidungsstücke?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nur ein Kleidungsstück besitzt, darf darin beten.

Begriffe erklärt
ein Kleidungsstück

Ein einzelnes Kleidungsstück, das den Körper während des Gebets bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass zwei Kleidungsstücke keine Voraussetzung für das Gebet sind. Der Betende betet in dem, was er besitzt, und achtet darauf, die erforderliche Bedeckung der Schamteile einzuhalten. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zum vorgeschriebenen Umfang der Bedeckung und dazu, wie das Kleidungsstück getragen wird; diese Aussage hebt die Pflicht zur Bedeckung nicht auf.

Lehren für heute
  1. Schiebe das Gebet nicht auf, weil dir ein zusätzliches Kleidungsstück fehlt; bete in dem, was du besitzt, und achte auf die erforderliche Bedeckung.
  2. Berücksichtige bei der Anwendung religiöser Regeln die tatsächlichen Möglichkeiten der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.