Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1182

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns; Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, dass sie während der Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ in seiner Gegenwart miteinander sprachen. Da erwähnten Umm Salama und Umm Habiba eine Kirche. Daraufhin wurde der Hadith auf ähnliche Weise überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Erwähnung einer Kirche führt zu einer Warnung davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.

Begriffe erklärt
Kirche

Ein christliches Gotteshaus, das im Gespräch als Beispiel genannt wird.

auf ähnliche Weise

Der Überlieferer verweist auf eine andere Fassung mit derselben Aussage und zusätzlichen Einzelheiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte lesen diesen Bericht zusammen mit den ausführlicheren Fassungen im selben Kapitel: Sie warnen davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen, und vor Bildern in Gebetsräumen, wenn diese zur Verehrung führen oder die reine Anbetung beeinträchtigen. Der Text selbst ist knapp; die nähere rechtliche Erläuterung stützt sich daher auf parallele Überlieferungen und Kommentare.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet und Anbetung ausschließlich an Allah und macht Gräber nicht zu Gebetsstätten.
  2. Lest einen knappen Bericht zusammen mit verwandten Fassungen, um seinen Zusammenhang sorgfältig zu verstehen.
  3. Begegnet religiösen Warnungen mit Wissen und Respekt, ohne andere vorschnell zu beschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.