Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1183

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Die Frauen des Propheten ﷺ erwähnten eine Kirche, die sie im Land Abessinien gesehen hatten und die Mariya genannt wurde. Und der Rest des Hadith ist gleichlautend mit ihrer Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen des Propheten ﷺ berichteten von einer Kirche in Abessinien.

Begriffe erklärt
Abessinien

Historische Bezeichnung für ein Gebiet, das weitgehend dem heutigen Äthiopien entspricht.

Mariya

Der Name der Kirche, welche die Frauen des Propheten ﷺ gesehen hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi ordnen diese Passage den Überlieferungen über Bilder und Gräber in Gebetsstätten zu. Die Kirche wird als Teil des Berichts erwähnt; die Passage allein enthält kein eigenständiges Rechtsurteil. Auf Grundlage des vollständigen Berichts erörtern Gelehrte das Verbot, Gräber zu Gebetsstätten zu machen, und warnen vor Praktiken, die die reine Anbetung Allahs beeinträchtigen.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet und Anbetung ausschließlich an Allah und macht ein Grab nicht zu einer Gebetsstätte.
  2. Lest eine kurze Passage zusammen mit verwandten Fassungen, wenn sie auf den restlichen Bericht verweist.
  3. Lehrt Kinder, dass religiöse Gebäude und Praktiken anhand der islamischen Quellen beurteilt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.