Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1210

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Muhammad – und das ist Ibn Dschafar – er sagte: Und auch Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete es uns, Schababa berichtete uns, beide von Schu'ba, in dieser Überlieferungskette. Jedoch findet sich im Hadith von Ibn Dschafar nicht seine Aussage

„fadha'ttuhu“. Was Ibn Abi Schaiba betrifft, so sagte er in seiner Überlieferung: „fada'ttuhu“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim hält hier einen genauen Unterschied zwischen zwei Überlieferungsvarianten fest.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith überliefert haben.

Überlieferungsvariante

Eine Fassung eines Hadiths mit einem eigenen Wortlaut oder Detail.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte legen Wert darauf, Überlieferer und Formulierungen genau voneinander zu unterscheiden. Die Passage ordnet die Worte „fadha'ttoehoe“ dem Überlieferungsweg von Ibn Abi Shaiba zu und merkt an, dass sie im Weg von Ibn Ja'far fehlen. Dies unterstreicht, dass kleine Textunterschiede sorgfältig bewahrt und ohne Beleg nicht jeder Fassung zugeschrieben werden.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Zitieren eines Hadiths an, welche Überlieferungsvariante Sie verwenden.
  2. Prüfen Sie bei abweichendem Wortlaut Quelle und Überlieferungskette, bevor Sie eine Formulierung dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Würdigen Sie sorgfältige Quellenangaben als Teil verlässlichen religiösen Lernens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.