Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1211

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, von Muawiya ibn Salih, der sagte: Rabia ibn Yazid berichtete mir, von Abu Idris al-Chaulani, von Abu ad-Darda', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum Gebet auf und wir hörten ihn sagen:

„Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Dann sagte er dreimal: „Ich verfluche dich mit dem Fluch Allahs.“ Und er streckte seine Hand aus, als ob er nach etwas greifen wollte. Als er das Gebet beendet hatte, sagten wir: „O Gesandter Allahs, wir haben dich während des Gebets etwas sagen hören, was wir dich zuvor noch nie sagen hörten, und wir sahen, wie du deine Hand ausstrecktest.“ Er antwortete: „Der Feind Allahs, Iblis, kam mit einer Feuerflamme, um sie mir ins Gesicht zu werfen. Da sagte ich dreimal: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.‘ Daraufhin sagte ich dreimal: ‚Ich verfluche dich mit dem vollständigen Fluch Allahs‘, doch er wich kein einziges Mal zurück. Danach wollte ich ihn ergreifen. Bei Allah, wenn nicht das Bittgebet unseres Bruders Sulaiman gewesen wäre, wäre er nun gefesselt und die Kinder von Medina würden mit ihm spielen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte während des Gebets Zuflucht vor Iblis.

Begriffe erklärt
Zuflucht bei Allah suchen

Allah um Schutz vor Übel und Versuchung bitten.

Iblis

Der Name Satans, der Allah ungehorsam war.

Das Bittgebet Sulaimans

Das Bittgebet des Propheten Sulaiman ﷺ um eine Herrschaft, die nach ihm niemand erhalten sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es erlaubt ist, während des Gebets Allahs Schutz zu suchen, wenn ein konkreter Anlass besteht. Der Prophet ﷺ wehrte Iblis mit Bittgebeten ab und wollte ihn ergreifen, ließ jedoch davon ab, weil Sulaiman ein besonderes Bittgebet gesprochen hatte. Die Überlieferung lehrt daher nicht, dass man nach eigenem Ermessen Handlungen zum Gebet hinzufügen soll; sie schildert ein außergewöhnliches Ereignis und die Zulässigkeit, bei Allah Zuflucht zu suchen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz, wenn dich während des Gebets aufdringliche Gedanken bedrängen.
  2. Bleibe ruhig und richte deine Aufmerksamkeit wieder auf Allah, statt der Ablenkung zu folgen.
  3. Verstehe die außergewöhnliche Handlung des Propheten ﷺ in diesem Vorfall nicht als allgemeine Anweisung, bei jedem Gebet etwas zu ergreifen oder zu verfluchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.