Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1223

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns: Er sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ Spucke an der Wand in Richtung Qibla sah. Er kratzte sie ab und wandte sich dann den Menschen zu und sagte:

„Wenn einer von euch betet, soll er nicht vor sich spucken, denn Allah ist vor ihm, wenn er betet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer betet, soll aus Ehrfurcht vor Allah nicht vor sich spucken.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka‘ba in Mekka.

Vor sich spucken

Speichel in die Richtung ausspucken, in die man betet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Betender nicht vor sich spucken soll, denn während des Gebets ist Allah vor ihm. Diese Formulierung deutet keine körperliche Nähe an; sie betont Allahs Erhabenheit und das Bewusstsein des Betenden, vor Ihm zu stehen. Der Prophet ﷺ entfernte den Speichel selbst. Dies zeigt auch die Sorgfalt im Hinblick auf die Reinheit und Würde der Moschee. Die Rechtsgelehrten behandeln gesondert, wie Speichel bei Bedarf sicher entfernt werden kann, ohne den Gebetsbereich oder die Qibla zu verunreinigen.

Lehren für heute
  1. Spucke während des Gebets nicht vor dich und halte die Gebetsrichtung sauber.
  2. Betrachte die Moschee als einen Ort der Anbetung: Entferne Verunreinigungen sorgfältig und ohne andere zu stören.
  3. Bereite dich mit Ehrfurcht und Aufmerksamkeit auf das Gebet vor und bedenke, dass du vor Allah stehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.