Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1224

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert; Abdullah ibn Numair und Abu Usama haben uns überliefert; Ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater hat uns allen überliefert, von Ubaidullah; Qutaiba und Muhammad ibn Rumh haben uns überliefert, von Al-Laith ibn Sa'd; Suhair ibn Harb hat mir überliefert, Ismail – nämlich Ibn Ulaiya – hat uns überliefert, von Ayyub; Ibn Rafi' hat uns überliefert, Ibn Abi Fudaik hat uns überliefert, Ad-Dahhak – nämlich Ibn Uthman – hat uns berichtet; Harun ibn Abdullah hat mir überliefert, Haddschadsch ibn Muhammad hat uns überliefert, er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Musa ibn Uqba hat mir berichtet. Alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, dass er Schleim an der Qibla-Wand der Moschee sah. Außer in der Überlieferung von Ad-Dahhak, wo es heißt:

„Schleim in Richtung der Qibla“, mit derselben Bedeutung wie die Überlieferung von Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Auswurf an der zur Qibla gerichteten Moscheewand.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka'ba in Mekka.

Auswurf

Flüssigkeit aus Mund oder Rachen, die jemand ausspuckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus den zusammenhängenden Überlieferungen, dass die Moschee und die Gebetsrichtung respektvoll behandelt und sauber gehalten werden sollen. Auswurf an einer Wand oder in Gebetsrichtung sollte entfernt werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für die Reinigung; dieser Bericht für sich genommen beschreibt, was der Prophet ﷺ sah.

Lehren für heute
  1. Spuckt nicht auf Wände, Böden oder andere Bereiche der Moschee; haltet den Gebetsraum sauber.
  2. Wenn ihr eine Verschmutzung in der Moschee bemerkt, meldet sie oder beseitigt sie auf angemessene Weise.
  3. Behandelt die Qibla-Seite respektvoll und vermeidet Verhalten, das andere während des Gebets stört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.