Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1229

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch hat uns überliefert, ʿAbd al-Wārith hat uns überliefert; und Yaḥyā ibn Yaḥyā hat uns überliefert, Huschaim hat uns berichtet; und Muḥammad ibn al-Muthannā hat uns überliefert, Muḥammad ibn Dschaʿfar hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert. Alle von al-Qāsim ibn Mihrān, von Abū Rāfiʿ, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ. Ähnlich dem Hadith von Ibn ʿUlayya, mit einem Zusatz in der Überlieferung von Huschaim: Abū Huraira sagte:

„Es ist, als ob ich den Gesandten Allahs ﷺ sehe, wie er einen Teil seines Gewandes über den anderen faltet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira sah, wie der Prophet ﷺ während des Gebets sein Gewand neu ordnete.

Begriffe erklärt
Gewand

Ein Kleidungsstück, das der Prophet ﷺ während des Gebets trug.

einen Teil über den anderen falten

Den Stoff wenden oder neu ordnen, sodass ein anderer Teil des Gewands verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung bei der Erörterung von Kleidung und Bedeckung während des Gebets an. Sie leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, die Kleidung während des Gebets bei Bedarf sorgfältig neu zu ordnen. Die Überlieferung beschreibt eine einfache Handlung des Propheten ﷺ und schreibt für sich genommen nicht vor, das Gewand auf eine bestimmte Weise zu tragen.

Lehren für heute
  1. Trage beim Gebet Kleidung, die deinen Körper angemessen bedeckt und deine Bewegungen nicht behindert.
  2. Wenn deine Kleidung während des Gebets verrutscht, ordne sie ruhig und ohne unnötige Bewegungen neu.
  3. Nimm die einfache Praxis des Propheten ﷺ zum Vorbild und mache eine beschriebene Handlung ohne weitere Belege nicht zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.